마침 주말 해가 밝아와
부를 사람 하나 없지만
꺼놓은 radio를 틀고

週末的太陽明媚正好
儘管沒一個能找的人
打開了關掉的收音機

이 작은 city(cd) 안에 꼬인 테이프
내 맘을 달래주는 노래네
시계 소리마저 멜로딘걸

這小城市（CD）裡纏結的磁帶
收錄著撫慰我心的歌曲
連時鐘滴答都像是音樂

조그마한 하늘 아래 숨이 갑갑하진 않게
blues jazz hiphop
원하는 걸 틀어놔

狹小的天空下，所幸有著不致人鬱悶的
藍調爵士嘻哈
想聽什麼就播吧

진짜 조용한 하루야
벌써 다 끝난 거야? why
다시 되감아 rewind
what should i do

真是平靜的一天呀
已經都結束了嗎？why
再一次回放，倒帶
我該怎麼辦

정말 따분해
이건 아닌데
왜 이리 힘이 들고 뻔하기만 하지

實在好乏味
怎麼會這樣
怎麼總是這麼難過又了無新意

똑같은 모습에
웃고 있는 사람들도
나처럼
같은 색을 띠고 있을지도

有著相同外表
笑容滿面的人們也
或許也
帶有與我相同的色彩

재미없고 샘이 많은 사람들 속에
난 원래 그랬듯이 숨죽이고 있었네
도저히 이대로는 견딜 수가 없어

無趣又見不得別人好的人群裡
我一如既往地屏住呼吸默不作聲
說什麼也無法就這麼忍受下去

난 아직 6살 유하이고만 싶은데
세상은 내가 유하기만을 바라네요
somebody save me now

即使我只想繼續當六歲的 YOUHA
這世界卻一個勁地期望我柔和順從
誰來救救我吧

똑같은 옷 같은 머릴 한 채로
다르길 바랬던 하루는 또 지나가네요
방 한구석에 놓여진 조그마한
사진 속 어린 내 모습이 여전히 너무도 그리워

以一模一樣的服裝和髮型
期盼有所變化的一天又這麼過了
房間角落裡擺著一小張照片
照片裡小時候的自己至今仍令我十分懷念

괜한 취기에 탓을 해
적막함 잊은
세상이 내는 소음에
등 돌리려 해

藉著不相干的醉意
忘卻了寂寞
面對世界的噪音
想背過身去

이어폰을 꽂은 채 앞길만 보고 걷지
그 누구의 마음도 들리지는 않을 테니

戴上耳機一逕走著，眼裡只有前路
無論傳來了誰的心聲我都充耳不聞

정말 따분해
이건 아닌데
왜 이리 힘이 들고 뻔하기만 하지

實在好乏味
怎麼會這樣
怎麼總是這麼難過又了無新意

똑같은 모습에
웃고 있는 사람들도
나처럼
같은 색을 띠고 있을지도

有著相同外表
笑容滿面的人們也
或許也
帶有與我相同的色彩

같은 모습에 서 있을지도

就算身處於同一幅景象

.
.
.

翻譯 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處

.

最近一次寫 YOUHA 已經是去年的事了，那時才把他的 love you more, 專輯聽過一遍就決定要整張翻完，正是因為太驚喜又太喜歡。當時在心得裡很假掰地寫，希望能在她未來的作品裡聽見情愛以外的深度，沒想到就在今年迎來了這首〈FLIGHT〉。

不得不說，由歌手本人擔綱詞曲的作品聽起來就是特別舒服，YOUHA 的詞也一如既往地讓人感覺耳目一新，city/CD 的諧音和 '유하' 的同詞異義（YOUHA／柔和）富含巧思，在喧囂的世界裡戴上耳機遁入一個人的音樂幻夢，這種亟欲避世卻愈加入世的心境也詮釋得很好。

前陣子在論壇上看到大家對近幾年 K-POP 英文歌詞和重複擬聲詞比例過高的抱怨，以及對主流偶像團體中主唱擔當式微的感嘆，只是很疑惑大家都是聽哪首歌入坑韓樂的，又為什麼自己不去找品質好、製作嚴謹的歌來聽，只會邊跟風邊大聲抱怨。以前的哪首熱門主打歌沒有一堆英韓交雜的含混贅字和見怪不怪的 lyric fillers？主唱式微？那誰叫主流定義的會唱就是硬飆高音？

有誠意、有深度的韓樂作品一直都有，只是不像大公司的團體一出新作就引起話題，時不時就登上熱搜，所以更要費心去找。況且偶像們就是被包裝後出道的，賣的是外表和綜合表演實力，既然我們不會以偶像的外貌標準來評價歌手，或許也就不該拿歌手或音樂人的標準來衡量偶像。當然坐著對嘴還是廢到引人發噱，但我是覺得邊跳激烈複雜的舞蹈邊開全麥飆高音滿可怕的。做得到的一定會有，更多的是能唱能跳能寫能作又長得好看的偶像，那就是他們比別人更出色、更值得迷戀的加分。

既然這裡主力是翻譯歌詞而非評論編曲或演出品質，那還是說回歌詞。前幾天才被 TXT 製作陣容浩浩蕩蕩的收錄曲嚇呆，接著看到〈FLIGHT〉的歌詞由 YOUHA 獨力完成，真是備感欣慰。從歌名到曲風都似是輕盈無事地飄飛，字裡行間卻不見既有想像裡的自由無憂，反而不時流露出孤寂與傷懷：世界好吵，可只有我的世界太過平靜；我能自己一個人過得很好，卻是因為沒一個人能找。

這首歌像是一幅斑斕的景致，色度卻和心境一樣，被調得很低很低。好不容易迎來了週末的朝陽，那陽光卻是冷色的；一個人聽著歌，讓人不 blue 的是更多的 blues。唯一無能共鳴的是想永遠六歲的那段，因為無論自立生活多累多乏味，我都再也不想回到童年，那裡沒有所謂的無憂。

成年或秋日，皆是景物的色度轉低之時，是喧囂漸弱、步速放緩，是我平淡寂靜生活的保護色。

.

看更多 YOUHA 的歌詞

⁺ - - ✴︎ - - - ✸ - love you more, - ✸ - - - ✴︎ - - ⁺

０１・YOUHA (유하) - Satellite（衛星）
０２・YOUHA (유하) - Last Dance（終舞）
０３・YOUHA (유하) - Flower Rain（꽃비／花雨）
０４・YOUHA (유하) - We（위）
０５・YOUHA (유하) - Numb（無感）

 ✸ - - - ✴︎ - - ⁺ - 유하・YOUHA - ⁺ - - ✴︎ - - - ✸