Wake me 눈을 떠 아침을 맞지
Make me 우린 낮을 걷고 밤을 달려 나아가지

喚醒我，睜開眼迎來的已是早晨
造就我，我們日夜兼程向前邁進

시간 속에 Again and Again 난 전부 존재해
가장 가까운 거리에 섞여든 채
마치 평범한 사람이 된 것 같은 Life, like

生活僅是日復一日的循環反覆
混進了離自己最近的一條路
過著渾似普通人的生活，彷彿

개척해볼게 my way
가혹한 rule 속에 더 거칠게 play
따뜻한 숨결에 뒤섞여든 채
높은 성을 쌓고 더 숨지 않아
No more no more

我會開拓自己的路
比苛刻的規則更凶險的競奪
混雜在溫暖的氣息裡
築起高牆，不再隱藏
不再、不再

Ooh–Ooh–
날 떠민 세상 속에 내 온몸을 던져
Ooh–Ooh–
오로지 앞만 보고 달릴 준비 됐어

哦——哦——
將自己放逐到這抗拒我的世界
哦——哦——
做好了只向著前方奔馳的準備

Scream, cause we wanna go faster
날 막아서는 fate, 그저 가볍게 제쳐
난 경계를 넘어 다시 발을 또 맞춰
몇 번이고 몇 번을 반복해도 run, run, run
더 뛰어

尖叫，只為加快速度
阻擋我的命運，只消率性撇開
我越過了邊界，再次踩穩腳步
無論重來多少次我都會馬不停蹄地
跑著

자연스럽게 능청스럽게
세상 속으로 Ah ah ah
몸을 낮추며 어둠 속으로
다음 시대로 Ah ah ah

泰然自若、八面玲瓏地
在這世界中 Ah ah ah
放低姿態，隱沒黑暗中
向著新時代 Ah ah ah

In my nirvana 가시밭길 그 위
영원한 stranger 그것이 내 정의

身在涅槃，無畏荊棘載途
永遠的外人正是我的定義

섞이지 못할 피가 흐르고
피로 물든 발, 한 발 내딛고
저 파도가 날 휩쓸도록
We run, we run, we run

淌著無法融合的血液
邁出沾滿鮮血的腳步
任那波濤將我席捲
我們奔跑、奔跑、奔跑

계속해 가보려 해
내 존재에 의문을 품은 그때
전해 졌어 우연히 건넨 온기
그렇게 또 영원히 살아낼 days
Cause I, cause I

持續嘗試著前行
對存在的本質心存疑惑時
接收到偶然傳來的溫暖
就又能繼續存活下來的日子
只因我，只因我

Ooh–Ooh–
날 떠민 세상 속에 내 온몸을 던져
Ooh–Ooh–
오로지 앞만 보고 달릴 준비 됐어

哦——哦——
將自己放逐到這抗拒我的世界
哦——哦——
做好了只向著前方奔馳的準備

Scream, cause we wanna go faster
날 막아서는 fate, 그저 가볍게 제쳐
난 경계를 넘어 다시 발을 또 맞춰
몇 번이고 몇 번을 반복해도 run, run, run
더 뛰어

尖叫，只為加快速度
阻擋我的命運，只消率性撇開
我越過了邊界，再次踩穩腳步
無論重來多少次我都會馬不停蹄地
跑著

어떤 나의 모습이라도
바라봐주는 네가 있어
내가 아프면 아픈 그대로
때론 힘들면 힘든 그대로

無論我是何種面容
總還有你注視著我
在我難受時容我難受
力不從心時容我疲弱

몰아치는 pain 시련 속에
내 손을 잡아주었으면 해
함께이기에 우린 분명 다시 find another way

身處痛苦肆虐的試煉
只願你能緊握我的手
只要你我同心，定能再次找到出路

Ooh–Ooh–
세상의 파도 속에 휩쓸린다해도
Ooh–Ooh–
겁 없이 뛰어 들길 우린 선택했어

哦——哦——
縱然世界的波濤將我席捲
哦——哦——
我們選擇無畏地縱身一躍

Scream, cause we wanna go faster
날 막아서는 fate, 그저 가볍게 제쳐
난 경계를 넘어 다시 발을 또 맞춰
몇 번이고 몇 번을 반복해도 run, run, run
더 뛰어

尖叫，只為加快速度
阻擋我的命運，只消率性撇開
我越過了邊界，再次踩穩腳步
無論重來多少次我都會馬不停蹄地
跑著

．

都出了一個月我才擠出時間把歌詞翻完，實在對不起這麼好一張專  ╮(◞_◟)╭  名為吶喊的這首歌，說的是吸血鬼／局外人身在人類世界格格不入的感受。比起前一首 'Lucifer' 描寫怪物的人性以及對戀人的陰鬱執迷，'Scream' 是竭盡全力背水一戰的決意，更是超脫苦痛與磨難後終於肯認了自己。玩世不恭的仿擬和狡黠、對命運無畏甚至挑釁的態度，皆是出自對融入和共情過分真摯的渴望。

歌與唱亦是如此。乍聽是輕快滑稽的旋律，還有一副「隨便啦」的口吻，抒的卻是薛西弗斯式的情：你必須假定荒謬和徒勞是我的選擇——選擇在苦難的無限輪迴中，做一名快樂的滾石人。如今淡然意味著曾經濃烈，我尤其喜歡副歌裡那句「阻擋我的命運，只消率性撇開」，看似狂放不羈，從容自若，卻是縱身入世也無怨無悔的開闊心境——究竟涅槃。

任我受盡折磨、容我痛快哭笑，由我義無反顧去愛的，都是同一個尖嘯不止的，殘酷又美麗的世界。無論重來多少遍，發出多少次困惑與絕望的嘶吼，都會為了終有一天能遇見你，只向著時間的盡頭義無反顧地跑著。

．

 ⁺ - - ✴︎ - - - ✸ - MEMORABILIA - ✸ - - - ✴︎ - - ⁺ 

01. One In A Billion
02. CRIMINAL LOVE
03. Fatal Trouble
04. Teeth
05. Lucifer
06. Scream

- - ✴︎ - - ⁺ - ENHYPEN - ⁺ - - ✴︎ - -

.
.
.

翻譯、文字 ©空想 blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處