It's not about F (F)
not about L (L)
We got something else

這無關乎 F (F)
無關乎 L (L)
我們意不在此

뒷짐을 진채
따라갈래
그녀의 긴 발자국

雙手交置背後
尾隨其後
她悠長的步伐

서로를 이어 (서로를 이어)
How special we are (special we are)

牽連著彼此（牽連著彼此）
我們多麼特別（我們真特別）

그 존재감에
입을 다무네
영원히 날 앞서는
그 이름은 Shh...

對那存在感
絕口不提
永遠快我一步的
那名字是 Shh...

음 아마 첫사랑이지
또한 내 첫 세상
뚫어져라 무언가
바라보는 시선 역시
같은 눈동자를 가진 그녀를
닮아서일까

嗯，也許是第一次動心
亦是我的第一個世界
好似盯著什麼
望眼欲穿的視線
果然就像
擁有相同眼眸的她嗎

음 즐거운 악몽이지
우리는 시소에 올라
또 오르락내리락
도통 이해가 안 되는 일이지
유쾌하지 않은 꿈에서까지
널 보며
왜 웃고 있을까

嗯，是場有趣的惡夢呢
我們坐上翹翹板
又反覆起起落落
實在是太莫名其妙了
在一點都不開心的夢裡
看著你
我怎麼還笑著呢

It's not about F (F)
not about L (L)
We got something else

這無關乎 F
無關乎 L
我們意不在此

굵고 까맣게 (F)
땋은 양갈래 (L)
이야길 담은 입술

紮著粗黑的 (F)
雙馬尾辮 (L)
充滿故事的雙唇

서로를 이어 (서로를 이어)
How special we are (special we are)

牽連著彼此（牽連著彼此）
我們多麼特別（我們真特別）

참 시시하게 (F)
혹은 비범하게 (L)
한 조각씩 내어준
그 이름은 Shh..

真是微不足道
或者非比尋常
 一點一滴透露的
那名字是 Shh..

옷자락 휘날리던 등장에 대하여
(Salute)
그보다 꼿꼿하던 퇴장을 향하여
빛에 맞서던 순간도
빛을 등지던 순간도 음음
내내 자신답던 그녀를 위하여

比起裙襬翩翩起舞的登場
（致敬）
走向比它堅挺不屈的退場
從直視光的剎那
到背向光的瞬間
敬致始終忠於自己的她

멈춘 적 없는
오랜 혼잣말처럼
나의 시간 어딘가 영원히
풀리지 않는 암호 같은 그녀들에게

一如那無從止卻
的漫長自言自語
我的某部分時間也永遠地
獻給猶如無解密碼的她們

It's all about F (F)
All about L (L)
We got something else

一切都關乎 F (F)
都關乎 L (L)
更不僅止於此

난 마주할래 (F)
오랜 감정에 (L)
이름을 붙일 자유

我要直面它 (F)
對長久之情 (L)
賦予名分的自由

서로를 이어 (서로를 이어)
How special we are (special we are)

牽連著彼此（牽連著彼此）
我們多麼特別（我們真特別）

끝내 재가 될 때 (F)
까지 내 안에 (L)
빨갛게 숨 타오를
그 이름은 Shh..

直到化作灰燼 (F)
為止，我心裡 (L)
呼吸通紅燃燒的
那名字是 Shh..

여기
낡은 이야기 하나 있죠
모두가 다 아는, 그러나 또 모르는
그 이름은 Shh..

在此
曾有過一段古老的故事
所有人都知曉，卻也未能知曉的
那名字是 Shh..

．
⛓
．

'이것은 단순 우정 얘기가 아니다.
단순 사랑 이야기도 아니다.
그녀와 나 사이엔 좀 더 복잡한 게 있었다.'

「這首歌講述的不是一段單純的友情，
也並非純粹的愛情。
她和我之間還存在更複雜的成分。」

매번 나를 이기는 이름들.
내 마음에서 유행 타지 않는 이름들.
나를 지금의 나로 안내해 준,
내 안 어딘가 날 구성하는 이름들.
오래도록 특별하고 복잡할 그녀들에게.

總是能征服我的那些名字，
我心中那些永不過時的名字；
將我指引至現在的自己，
那些構成我內心一部分的名字。
致，長久以來既特別又複雜的，她們。

.
.
.

F，Friendship，友情；L，Love，愛情。一開始只是盼著 IU 與湯唯和惠仁寶寶的合作，沒想到因此聽到一首久違讓自己如此介意的歌，甚至撐不到 MV 發布，我就要先來弄懂它😵‍💫 只是，這旋律實在太迷醉了，歌詞更是讓人一下悸動、一下燥熱，一下又蕩漾，感覺像青春期、成熟期到更年期走一遭（有點沒禮貌，但套用歌手組成好像異常合適？）至於「她們」之間的關係，就讓給聽者去猜疑，留給各位對升起的情緒「賦予名分的自由」😌❣️

.
.
.

翻譯、文字 ©空想 blauereverie
歌詞及歌曲介紹取自 melon.com
引用或轉發請附上連結並註明出處