함께 가는 거야
나를 믿어
내가 주는 느낌 그걸 믿는 거야

會一起前行的
請相信我
相信我帶給你的那股感受

내겐 너무
아름다운
너의 밤을 지켜주겠어

我定會
守護你那
對我而言過分美麗的夜

우린 오늘 아무 일도 없겠지만
그대가 원한다면
언젠가 이 세상의 모든 아침을
나와 함께 해줘

今日你我雖稱不上有過什麼
然而若你願意
來日請和我一同度過
這世上的所有白晝

이미 알고 있어
흔들리는
너의 눈에 담긴 두려움

早已了然於心
你動搖的
眼裡充盈的恐懼

우린 오늘 아무 일도 없겠지만
그대가 원한다면
언젠가 이 세상의 모든 아침을
나와 함께 해줘

今日你我雖稱不上有過什麼
然而若你願意
來日請和我一同度過
這世上的所有白晝

다시 한번 자신 있게 말하지만
나를 믿고 있다면

又一次鼓起信心說了出口
但倘若你相信我

언젠가 이 세상의 모든 아침을
나와 함께 해줘
나와 함께 해줘

來日請和我一同度過
這世上的所有白晝
與我一同度過

.

原唱為 KONA (코나) 的 '우리의 밤은 당신의 낮보다 아름답다' 發行於 1996 年，二十幾年來歷經多組歌手翻唱，不只有推我入坑的 THORNAPPLE 改編版，也在距此十年後，由 NewJeans 帶來了全新的詮釋。

遲遲沒發這首翻譯，直到新牛仔褲也唱了一版才不甘心地發（？），只能算是一種投機的亡羊捕牢了⋯⋯。不知道整個韓樂圈裡究竟有多少人翻唱過這首，而在這些風格各異的詮釋中，大家又最喜歡哪一版呢？

.
.
.

翻譯、文字 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處