어질어질 길 따라
아른아른 달 따라
내가 났던 섬은 대체
어디였던가

循紛紛籍籍的路
追若隱若現的月
生下我的島嶼究竟
位處於何方

모두가 꿈을 꾸는
나만 깨는 열대야
너와 나의 적도에서
신을 찾았네

所有人都做著夢
我獨醒的熱帶夜
在你我之間的赤道
我找到了神

내가 앓았던낯선 열대
그대가 나를 두고 간 열대

我曾遭逢的陌生熱帶
你丟下我而去的熱帶

쓸데없이 건강한
쓸모없는 사람들
거리에서 끼리끼리
입을 맞추네

空有一身健康的
無濟於事的人們
在大街上三三兩兩
兀自接著吻

네가 대신 아파줘
그럼 나는 살 거야
서러움에 제멋대로
치민 욕지기

你來替我受苦吧
我才得以活下去
身陷悲痛因而任憑
湧上的噁心

내가 앓았던 낯선 열대
그대가 나를 두고 간 열대

我曾遭逢的陌生熱帶
你丟下我而去的熱帶

그래도 어떤 이는
약을 건네주었네
삼키는 척하다 이내
뱉어 버렸어

不過還是有些人
會把藥遞來給我
假裝吞下後沒多久
就隨口吐掉

이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬?
이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬?

怎麼辦才好？怎麼辦才好？怎麼辦才好？
怎麼辦才好？怎麼辦才好？怎麼辦才好？

오늘은 어제와
비슷한 수의 사람들이
길에서 죽어간 하루

今天一如昨日
是有幾乎一樣多的人
在路上死去的一天

오늘은 누구의
목숨도 내겐 의미 없는
힘겨운 열대의 하루

今天是任誰的
生命都對我毫無意義
一個艱難的熱帶日

내가 앓았던 낯선 열대
그대가 나를 두고 간 열대

我曾遭逢的陌生熱帶
你丟下我而去的熱帶

내가 앓았던 낯선 열대
그대가 나를 두고 간 열대

我曾遭逢的陌生熱帶
你丟下我而去的熱帶

.
.
.

翻譯 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處

📀 THORNAPPLE (쏜애플)・歷年專輯