붉은 사과를 한 입 베어 물고
내가 아닌 누군가가 되었던 계절
아무의미도 없는 화장을 하고
나도 몰래 흥얼거린 타인의 노래
咬下一口鮮紅的蘋果
成了某人而非自己的季節
化上了毫無意義的妝
我也不自覺哼起了別人的歌
난 한 낮에 뜬 보이지 않는 달
난 다섯 번째 계절에 피어난 꽃
난 떠난 이의 메마른 입맞춤
我是正午升起不可見的月
我是第五個季節裡盛開的花
我是離別之人乾澀的一吻
넘쳐흐르는 나를 흘려보내고
내가 아닌 누군가가 되었던 계절
사랑스런 당신의 흉내를 내고
거울 앞에서 느낀 절정의 순간
任憑泛溢四處的我橫流
成了某人而非自己的季節
模仿你可親可愛的模樣
在鏡子前體會到巔峰的瞬間
난 한 낮에 뜬 보이지 않는 달
난 다섯 번째 계절에 피어난 꽃
난 떠난 이의 메마른 입맞춤
난 열 세 번째 달에 쓰여진 노래
我是正午升起不可見的月
我是第五個季節裡盛開的花
我是離別之人乾澀的一吻
我是第十三個月裡寫成的歌
오직 나를 비추는 누군가의
눈 끝에서만 숨을 쉴 수 있는
난
獨獨倒映著我的某人眼底
唯有在此才得以生息的
我
아무도 모르는 파란 길로
아무도 모르는 파란 길로 갈 수 없지
無人知曉的蔚藍前路
無能走上無人知曉的蔚藍前路
아무도 모르는 파란 길로
아무도 모르는 파란 길로 갈 수 없지
無人知曉的蔚藍前路
無能走上無人知曉的蔚藍前路
.
.
Red Peter 是卡夫卡（Franz Kafka）的短篇小說〈給學院的報告〉（„Ein Bericht für eine Akademie”）中，從猿猴蛻變成人類的主角，他因為臉頰上的一道紅色彈痕而被稱作紅彼得（Rotpeter/Red Peter）。「只有猴子才會為人取這種名字。」僅是加上前綴的紅，以便與名為彼得的知名馬戲團猴子區隔，根據前猿猴現人類的說法，這簡直一如猴子無腦又無禮。在這場報告中，他回顧自己從被捕被困的艱難處境一路到成為人類的過程，並一再強調自己模仿進而變成人類，從頭到尾沒有一點嚮往或崇尚，只不過是在尋求出路。
附上幾段小說摘錄，讓大家稍稍感受紅彼得的心境，或許也能更好地體會尹盛鉉以他為歌名的用意：
身為猿猴已是五年前之事。月曆上的五年或許很短，之於我，這段征途卻似永恆無盡。儘管偶有優秀的人們、忠告、掌聲和交響樂作伴，終究是無比孤寂，畢竟這些陪伴總是遠遠隔在圍欄外。倘若我執意忠於自己的出身，緊守早年的記憶，這番成就便無達成的可能。果斷拋下一切執著是我加諸己身的無上戒律。我，自由的猿猴，屈服這道枷鎖。
不，我未曾渴望自由，不過是盼著一條出路：是左，是右，往何處去都無所謂。就算這條出路只是妄想，只要期望夠小，錯覺便無空間膨脹。前進，再前進！只要不是空舉雙臂，抵著箱板止步不前！
容我重申：我從來就不想模仿人類，之所以模仿不為別的，只是為了尋求出路。這場勝仗甚至微不足道；我為此失去的聲音，直到好幾個月後才復原。
推薦大家直接閱讀網路上現有的英文版和德文版小說，中德對照版就等我有空再來好好翻完⋯⋯。卡夫卡實在好擅長透過獵奇的視角敘述人類的掙扎與困境，無論迷茫或低潮，或者就只是閒來無事，我都喜歡拿起卡夫卡的小說和日記翻一翻，一如 THORNAPPLE 的音樂作品，它們就像我的解憂手冊，總是能在閱讀和聽歌的過程中緩一緩寂寞。儘管終究是孤身一人，有他們相伴，癒合中的傷口，好似亦不再如此痛癢難耐。
總是因為想寫的話無暇寫完，拖著好幾首歌詞翻譯沒發。沒想到 THORNAPLLE 在前天的 ISLAND's 上表演了這首，真是太驚喜又意外。因此儘管隔天就被整日的班逼著不得不從夢裡醒來，也時刻記掛著要趕緊完成這篇。但願初見刺果的後記也能在記憶猶新的近日完寫，千言萬語只得先凝縮成一句：我真的，太愛了⋯⋯💧
.
.
.
翻譯、文字 ©空想 blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處
📀 THORNAPPLE (쏜애플)・歷年專輯
