당신의 올바름에 새파란 멍이 들던 날
올려다봤던 하늘은 질리도록 낮았던가
被你的正義嚴辭碰出青紫瘀痕的我
是仰望著的天空低沉得讓我厭倦了嗎
난 지레 겁을 먹고 기다란 꼬리를 감춰
모질게 쓰린 매질이 끝나기만 기다렸네
我提心吊膽地將長長的尾巴藏起來
一心只盼著受凌厲鞭笞的痛楚能消停
수많은 밤이 지나 겨우 잠을 청할 무렵
불현듯 내게 들려온 알 수 없는 수군거림
無數個夜晚過去，睡意總算來臨之時
耳邊驟然傳來一陣不知名的竊竊私語
'저놈을 잡아 껍질을 벗겨라
낼름거리는 저 혀를 뽑아라
희망의 노래로만 귓속을 채워라'
「抓住那傢伙扒掉他的皮
拔掉那吞吐如簧的舌頭
只以充滿希望的歌曲灌滿雙耳」
어지러워 어지러워
대체 어느 쪽이 사람인지
아무나 아무나
어리둥절한 날 꾸짖어줘
暈頭轉向，昏昏沉沉
到底哪一邊才算是人
有人嗎，有人嗎
來教訓摸不著頭緒的我吧
머리를 감싸 쥐고 두려움에 몸을 떠는
날 둘러싸고 이상한 춤을 추는 너의 무리
我抱著頭，身體在恐懼中顫抖
你那夥人環繞著我怪異地舞動
'저놈을 잡아 껍질을 벗겨라
낼름거리는 저 혀를 뽑아라
희망의 노래로만 귓속을 채워라'
「抓住那傢伙扒掉他的皮
拔掉那吞吐如簧的舌頭
只以充滿希望的歌曲灌滿雙耳」
어지러워 어지러워
대체 어느 쪽이 사람인지
아무나 아무나
어리둥절한 날 꾸짖어줘
暈頭轉向，昏昏沉沉
到底哪一邊才算是人
有人嗎，有人嗎
來教訓摸不著頭緒的我吧
아름다운 것만을 사랑하는 당신들은
내 뒤뚱거리는 몸짓이 아무래도 싫을 테지
你們這些只迷戀美麗事物的人哪
一定看不起動作笨拙、磕磕絆絆的我吧
엄마도 아빠도 누구도
나에게 가르쳐 주질 않아
어느새 많이 늘어난 알 수 없는 너의 무리
不管是爸爸、媽媽或任何人
沒有人來教會我
難解的你那夥人轉眼間人多勢眾
.
.
.
一夥，무리，同樣作為名詞，更口語的意思是無理和過分，在這首歌的語境裡其實兩個詞意都說得通。今年（2023 年）他們出了 '파리의 왕'（Lord of the Flies／蒼蠅王）一曲，歌詞在在呼應著這首歌，令人驚歎之餘也讓我萌生趕緊翻完他們舊歌的心念。
그저 던져졌을
뿐인 이 목숨을
어디에 걸어야 할지
내게 가르쳐 줘
這條不過是被
隨地扔下的賤命
該用它來賭什麼呢
請來教教我吧
.
모든 것은 변하지
않는 것이 없으니
나의 무리 저기
저놈들을 덮쳐라
一切都會改變的
沒有不變的事物
我的這群
去突襲那邊那夥人
내일은 없을 거야
오늘도 없을 거야
우리는 그저 밖으로 나가야 해
不會再有明天了
不會再有今天了
我們只需要走到外面去
—— THORNAPPLE〈Lord of the Flies〉，2023
儘管我十分著迷他們與過去的自己不斷的對話，但要說他們數十年如一日其實並不盡然。從原來的擔驚受怕、昏昏沉沉，到十年後的今天，他們已經有了以性命去賭上什麼的氣勢，更決定起身突襲原來身為加害者的對方一夥人。講得直白一點就是，儘管他們仍是原來的自己，但也已經從以前那副弱者和被害者的姿態成長蛻變。如今更成熟、更沉著的他們，已身懷能夠拒絕同化並自力對抗的資格與能耐。
至於他們在為什麼感到痛苦、你那夥人指的究竟是誰，其實不隱晦也不難理解。 THORNAPPLE 的歌最絕妙之處就在，他們唱的明明是屬於他們的掙扎和苦痛，我們聽了，卻感覺像自己人生的一番掙扎與苦痛也被切實地詮釋。
不知道月底的 ISLAND's 他們會表演哪些曲目，可我想無論聽見哪一首，我都會因著十足五味雜陳的心緒落淚。畢竟是他們的音樂，在我就要墜入深淵時牢牢地將我絆住，讓我因此建立了這個小角落，在支撐自己生活下去的同時，也和更多人分享他們充盈生命力的音樂；畢竟是他們的音樂，啟發我更多的思考和閱讀，讓我對於生命又有了多一點點的體會與諒解。
沒想到一連兩天的身心狀態都讓我能好好翻完歌詞，又多寫了一些感悟。要說他們是我對生命的啟蒙老師也不為過吧⋯⋯。我的 Black Star，我的二月；我的銀河，我的青春。真是太等不及要第一次親臨你們的現場了，我的刺果。
.
.
.
翻譯、文字 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處
📀 THORNAPPLE (쏜애플)・歷年專輯
