야 내가 미친 건지 함 들어봐
손이 슬쩍 닿은듯한데
날 보고 씩 웃네
뭐 이리 예뻐
미쳤나 봐 I’m sorry

欸你說我這是瘋了還怎樣
我們好像碰到手了
對我嫣然一笑
太好看了吧
我瘋了吧，真抱歉

자 이제 여기부터 문제야
(Mm mm mm mm)
너 걔랑 팔짱 끼더라
그냥 확 한번만 질러나 볼까
걘 누군데?

問題就是從這裡開始的
(嗯嗯嗯嗯)
你怎麼跟他手勾手
我是不是應該放手賭一把
他是誰啊？

돌아버리겠다
But I like you
돌아버리겠다
But I like you oh

快要瘋掉了
但我喜歡你
快要瘋掉了
但我喜歡你 噢

못마땅해 네 눈, 코, 입, 또 말장난까지
좋아, 나만
(Mm mm mm)

看不順眼，從眼鼻口到你開的玩笑
喜歡，只有我
（嗯嗯嗯）

(Ah I’m going crazy, but)
No way no way no way
나쁜 놈으로 봤음 그건 오해
Always always always
모든 이가 날 늑대로 보는지

（我快要瘋掉了，但）
不行不行不行
視我為壞人是天大的誤會
一直一直一直
所有人都把我當色狼看待

사랑을 공부해 oh
나보고 바보래 no
내 모습 비웃지 마
나 진지하단 말이야

研讀著愛情 噢
稱我為傻子 噢
別笑我這副德行
我可是很真摯的

자 이제 다시 한번 문제야
(Mm mm mm mm)
이 감정 처음도 아닌데
이번엔 좀 달라 숨도 못 쉬어 나
미쳤나 봐 (oh my god)

所以說現在問題又來了
（嗯嗯嗯嗯）
這種感情又不是第一次
這次有點不一樣，都快窒息了
我瘋了吧（我的天）

돌아버리겠다
But I like you
돌아버리겠다
But I like you oh

快要瘋掉了
但我喜歡你
快要瘋掉了
但我喜歡你 噢

못마땅해 네 눈, 코, 입, 또 말장난까지
좋아, 나만

看不順眼，從眼鼻口到你開的玩笑
喜歡，只有我

돌아버리겠다
But I like you
돌아버리겠다
But I like you oh

快要瘋掉了
但我喜歡你
快要瘋掉了
但我喜歡你 噢

날 좀 바라봐 내 눈, 코, 입, 또 말장난까지
어때
아냐?

也看看我吧，從眼口鼻到我說的笑話
怎麼樣
不好嗎？

.
.
.

翻譯 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處

.

洗腦的文眼「快要瘋掉了」，來自 BOYNEXTDOOR 創作主力之一的 TAESAN 的點子。根據 weverse 雜誌收錄的訪談內容，為了這關鍵的副歌第一句，每個成員都上繳了 100 多個版本，而 TAESAN 絞盡腦汁想了 200 多句，最終是這句被採用。嗯，真是皇天不負苦心人欸，韓國人說話唱歌不瘋一下是不是就帶不出情緒？不瘋魔不成活？我認真疑惑。

九月才因為〈But Sometimes〉入坑的我，本來沒打算翻 BOYNEXTDOOR 三首出道單曲，幾天前翻完《WHY..》的三首新歌就關機休息。一切的轉捩點就在昨晚的瑜伽大休息階段，依照慣例，老師要我們閉上雙眼想像美好的人事物，讓內心充盈喜樂、臉上洋溢笑容。結果，我那空蕩蕩又該死的腦袋裡立即浮現〈But I Like You〉裡  WOONHAK 超開朗的笑容和活潑的舞步——正是在此刻我意識到自己沒救了——真的快瘋掉了，but I like you。就這樣回來哼了一整天，可謂是陷入愛情。既愛之則翻之，於是你我在此相逢。

今早在 PTT Korea Star 板上看到有人問「今年發行的男偶像歌曲中有喜歡的嗎？」發現 BOYNEXTDOOR 居然不受韓網待見，滑到留言處才有人提及，不得不說有一點點落寞。畢竟有好幾組同期新人男團在那篇文裡被特別點名，卻不見 BND 的蹤影。韓星板上對弟們的討論本就不多，目前僅有的那篇對他們的出道曲評價更是十分犀利，儘管他們的 live 唱功在我看來優秀得足稱異軍突起。希望以《WHY..》這次回歸抱走兩座一位獎盃的弟們能維持飽滿的創作能量，以出色的實力一步一腳印贏得眾人的讚賞。

而我既然入了這坑押了這寶，也會多翻翻寫寫，希望更多看中文的人認識無論創作表演或養魚都是一流的 BOYNEXTDOOR 弟弟們，常保內心喜樂平和：）

.

《WHY..》全輯歌詞

- - - - ⁺ - - ✴︎ - - - ✸ - WHY.. - ✸ - - - ✴︎ - - ⁺ - - - -

01. But I Like You（돌아버리겠다）
02. One and Only
03. Serenade
04. Crying
05. But Sometimes（뭣 같아）
06. ABCDLOVE

 ✸ - - - ✴︎ - - ⁺ - BOYNEXTDOOR - ⁺ - - ✴︎ - - - ✸