I won’t run away
I won’t run away

我不會遠走
我不會遠走

미친 듯이 도망치다
숨차서 뒤돌아봤을 때
하얗게 쌓인 기억 위로 발자욱

發狂似地奔逃
氣喘吁吁地回頭一望
層層雪白回憶上存留的足跡

목적지가 없는 발걸음
너로 가득한 이곳은
없어 조금도 옅은 어둠
낮과 밤 구분 없이 너를
따라 걷다 홀로 남은 이곳에

漫無目的的腳步
充斥著你的此處
不存在哪怕一絲黑暗
晝夜不分地跟隨著你
在這惟我獨留的地方

우리 흔적이 녹아내리면
마음이 편할까요?
매일 그치지 않고 쌓여
예고도 없이

如果我們的痕跡都消融
內心是否就無憂？
日復一日無盡的積累
毫無預兆

남아버린 우리 여기
다 녹을 때까지만
내 맘대로 할 수 있게 해줘
떠나기엔 너무 아름다워서

留下來的我們
直到此處的一切消融為止
就任我隨心所欲吧
因過於美好而捨不得離去

I won’t run away, run away
너의 기억 다 지워질 때까지
I won’t run away

我不會遠走，遠走
直到忘卻所有與你的記憶
我不會遠走

The more things change,
The more they stay the same
넌 까마득해 난 제자리에
비바람 눈서리
차가운 맘 깊숙이 꺼지지 않은 불씨

事物越是變遷
越是一成不變
你的身影模糊，而我仍在原處
風和雨，霜和雪
寒冷的心底仍未熄滅的火苗

함께 달려온 꽃길
향기만 가득 남길
난 찬란한 빛 속 그림자
더욱 밝게 빛나길

願並肩跑過的花路
餘留滿盈的香氣
願燦爛光輝中的暗影
加倍明亮地閃耀

지나온 사랑은
아름다운 아픔으로 남겨져
너의 하얀 세상에 커다란 점

而逝去的愛情
遺存了美麗的痛楚
你那純白世界裡莫大的點

우리 흔적이 녹아내리면
마음이 편할까요?
매일 그치지 않고 쌓여
예고도 없이

如果我們的痕跡都消融
內心是否就無憂？
日復一日無盡的積累
毫無預兆

남아버린 우리 여기
다 녹을 때까지만
내 맘대로 할 수 있게 해줘
떠나기엔 너무 아름다워서

留下來的我們
直到此處的一切消融為止
就任我隨心所欲吧
因過於美好而捨不得離去

I won’t run away, run away
너의 기억 다 지워질 때까지
I won’t run away

我不會遠走，遠走
直到忘卻所有與你的記憶
我不會遠走

우리였기에 아름다웠고
작은 미움 하나 없는 사랑이라
가끔 새어 나올 슬픔도
사랑이라 부를 수 있어

因為是我們才如此美好
因為是不帶一絲怨懟的情感
所以偶爾流露出的悲傷
也得以稱之為愛

너를 그리워하는 것까지
사랑으로 아름답게 남도록
쌓인 기억이 녹아서 바다가 되어도
날 여기 두고 갈게

就連對你的想念
也以愛之名美好地記存
儘管積累的回憶消融成海洋
也自願在此留步

I won’t run away, run away
너의 기억 다 지워질 때까지
I can’t run away

我不會遠走，遠走
直到忘卻所有與你的記憶
我無能遠走

.

《Attacca》整張專輯裡讓我最驚艷的就是這首由 HipHop Team 呈獻的作品。歌聲輕訴著淡然的哀切與悠悠的遺憾，像孤身佇立雨雪飄茫的冬夜，證明在這一片荒寒虛空裡，只有我對你的心還是熱的。第一次對他們的歌產生共鳴就是這首，專輯封面那道暈開來的黑色墨跡，會不會就是長情而苦澀的感嘆呢？

.
.
.

翻譯 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處