A dozen roses in the car
And I don't know where you are
Maybe I don't know what I'm doing
You're moving like a movie
You still move me

一打玫瑰在車裡
而我遍尋你不著
可能我也束手無策
你疾行如影戲
我仍動心

Among the other ones
And twos and threes and twenty-threes
Got to keep my conscience clean

在其他每一個裡
又二又三又二十三
我得保我良知清白

But that hurricane what's-her-name
Mentality was not for me
And it never could be

可那颶風，忘了她名字
理智心性不屬於我
何況我永不配得

'Cause it surely brings bitter things
And misery

因它必然帶來苦澀
以及不幸

And I say
Heaven hits me hard
In with the new

而我說
我不堪天堂重擊
交往新歡

Heaven hits me hardly
In with the news

天堂動搖不了我
迎來新訊

Whatever gets me started
In with the noose
Have you ever had a heaven here
Was it clear?

無論我從何起始
自尋綑縛
這裡可曾有過天堂
它可清明？

'Cause I just wrote a letter
Confession down the ladder
That things will be so much better

因為我剛寫好一封信
徹頭徹尾的認帳告解
表明一切將否極泰來

And through follow-the-leader
I met her and then another end
And usually a grudge
But I loved so much

有樣學樣地玩玩
遇此她而斷彼她
得來多是忌恨
我卻樂此不疲

The way we touched and psuedo-kissed
Oh, I already miss you singing like this

我們撫觸彼此又虛情接吻
噢，我已懷念起你的歌唱

Over the phone
Every now and every then I tend to pretend
I'm not alone
I'm not alone

在電話中
從彼時至此刻我總慣性假裝
我不孤獨
我不孤獨

I'm not so alone

我沒那麼孤獨

Static made old radio
Static made old radio
Static made old radio

雜訊噪響成舊收音機
雜訊噪響成舊收音機
雜訊噪響成舊收音機

Now I know
Static made old radio

如今方知
雜訊噪響成舊收音機

Heaven hits me hard
In with the new
Heaven hits me hardly
In with the news

我不堪天堂重擊
交往新歡
天堂動搖不了我
迎來新訊

Whatever gets me started
In with the noose
Have you ever had a heaven here
Was it clearly better?

無論我從何起始
自尋綑縛
這裡可曾有過天堂
顯然好很多嗎？

.
.
.

翻譯 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處