I need a change
I need something is new
이 평화가 난 불안해
반복되는 하루 속에

我需要改變
我需要全新的事物
這般平靜令我不安
日復一日的重複中

아무렇지 않은 듯이
Conceal my feelings
수많은 얼굴 뒤로
또 이렇게 서있어

若無其事地
隱藏我的感受
在無數臉龐背後
又這樣站在這裡

멀리 보이는 조명에
뜨겁게 눈을 감아 난
작은 조각하나 하나 모아
꿈을 꾸는 난 확신이 필요해

遠處可見的燈光下
熱烈地閉上眼的我
微小的碎片一一聚集
做著夢的我亟需確信

내일의 난 어떨지
오늘의 난 몰라
외로움에 잠든 이 길을
그냥 걸어본다

明天的我將如何
今日無從得知
在孤獨中沉睡的此行
就這麼走著

Cause I’m lost in the city
두 가지 새벽
나완 다른 사람들
Yeah I’m lost in the city
Yeah Yeah Yeah Yeah

我迷失在這座城市裡
兩種凌晨
不同於我的人們
我迷失在這座城市裡
Yeah Yeah Yeah Yeah

모두가 왜 혼자인지 궁금한 걸까
지겹게도 돌아가는 밤이 난 싫어
Yeah I’m lost in the city
Yeah Yeah Yeah Yeah

想知道為何我們都孤身一人嗎
再煩膩我都討厭得賦歸的夜晚
我迷失在這座城市裡
Yeah Yeah Yeah Yeah

귓가를 스치는 저 빗소리
돌아서면 사그라들 그런 소리
이젠 기억 속에

那自耳邊掠過的雨聲
一回頭便沉寂的那種聲音
如今僅存回憶

It was just the rain
손에 잡힐 rainbow
나를 내려다보네
I’ll find my way someday

不過是一場雨
觸手可及的彩虹
正俯視著我呢
我終會找到出路

Cause I’m lost in the city
두 가지 새벽
나완 다른 사람들
Yeah I’m lost in the city
Yeah yeah yeah yeah

我迷失在這座城市裡
兩種凌晨
不同於我的人們
我迷失在這座城市裡
Yeah Yeah Yeah Yeah

모두가 왜 혼자인지 궁금한 걸까
지겹게도 돌아가는 밤이 난 싫어
Yeah I’m lost in the city
Yeah yeah yeah yeah

想知道為何我們都孤身一人嗎
再煩膩我都討厭得賦歸的夜晚
我迷失在這座城市裡
Yeah Yeah Yeah Yeah

Oh I’m lost in the city
I’m lost
I’m lost in this city
I’m lost in this city

我迷失在這座城市裡
迷失的我
迷失在這座城市裡
迷失在這座城市裡

I’m lost
I’m lost
이곳에서

迷失的我
迷失的我
就在這裡

.
.
.

翻譯 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處

.

Ashmute 的歌詞翻譯終於來到第七首，並且因為上一篇文章加上音樂的效果還不錯，我也乘興為他們的每一篇韓中歌詞加上了自動播放的歌曲影片，方便各位邊看邊聽歌。

打從因為 "Subway" 一曲認識 Ashmute 後就對這個團體充滿好奇。自出道作 "Dive" 以來，除了富含意境的歌曲外，Ashmute 連相關的視覺影音都做得奇好，一查之下發現，與 Ashmute 的音樂同樣幽微又空靈的視覺設計，幾乎都是由一位名為 Nayeon Kim 的設計師操刀。

從作品集就能看出 Nayeon 十分鍾情於復古、失真及朦朧的風格和元素 ，2020 年的我基於欣賞追蹤了她的  instagram，就這樣直到去年，看見她發布一系列新作，才驚訝地發現她已為 HYBE／ADOR 製作人閔熙珍納入麾下，搖身成為火紅團體 NewJeans 的首席視覺設計師。沒聽過 OMG 和 Ditto 也看過那隻紅遍世界的小兔走路（？），那些可愛又怪異、復古又新潮的影片和圖像，都是由 Nayeon Kim 擔綱設計。

反正我認作品不認人也沒打算為誰背書，這就當作一個心血來潮的番外分享。我們灰噤（又亂取名）還在做好聽音樂的一天，我就會跟隨他們的腳步努力翻譯歌詞。也期望自己快馬加鞭將他們的介紹文寫出來，否則真的當不了繁中第一⋯⋯🍂