익숙한 느낌이야
남색으로 칠한 하늘
등불들은 날아가
나무다리에 서서 보고 있다가

是熟悉的感受呀
塗成藍色的天空
點點燈火飛閃而過
站在木橋上看著看著

모두 다 내 앞에 떨어져 불이 붙고
바닥에 그을려져 그려진 사람들
모두 다 일어서 날 쫓아와
눈을 감았다 뜨니 나는 침대 위야

一切掉落在我面前起火燃燒
地上那些像是被燻黑的人們
全都起身向我追來
閉上眼睛再睜開我正躺在床上

차 있던 물 한 잔을 다 마시고 나서는
몽롱해져 누워서
아직 무거운 눈꺼풀을 닫고 나니

把裝滿的一杯水喝掉了以後
朦朦朧朧地躺下
依舊沉重的眼皮再度闔上

너는 내 손을 잡아당겨 달려가다
낮게 떠 있는 등불을 밟고 올라가
아무도 쫓아오지 못할 때
고개를 돌려 해주던 그 말

你拉起我的手向前奔去
踩著低低懸浮的燈火而上
誰也追不上我們的時候
回過頭去說的那句話

붙잡아 두 손을 절대 놓지 마
눈을 뜨면 여긴 다 불타겠지만
다시 돌아올 때면
모든 게 다 그대로일 거야

緊抓著的雙手千萬別鬆開
雖然睜開眼後這裡就會燒起來
再次回到這裡時
一切都會維持原貌

스쳐 간 모든 게 빨리 지나가
점점 더 멀어져가고 있지만
가기 싫어진 이곳은
흐릿해져만 가고 있네

與我擦身的一切飛逝而去
雖然離我越來越遠
不願再來到的此地
只會變得越來越模糊

잊기 싫어 급하게 펼친
노트 위에 하나씩 적어본다
등불 하나 그려 놓고서
빠진 것 있나 엎드려 찾아본다

生怕忘掉而急忙翻開筆記
試著將見聞逐一記下
畫上一盞燈火
趴著找尋是否遺漏了什麼

.
.
.

翻譯 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處

延伸閱讀

SURL - Every Day
SURL - Firework
SURL - What You Say