If it makes you less sad
I will die by your hand
Hope you find out what you want
Already know what I am

若能讓你好過一點
我會死在你手邊
願你找到心之所向
已然明白我的為人

And if it makes you less sad
We'll start talking again
You can tell me how vile I already know that I am

若能讓你好過一點
我們會重啟對話
你會訴說我是多麼如我心知肚明的卑劣

I'll grow old, start acting my age
Be a brand new day in a life that you hate

我會隨著年齡增長成熟起來
成為你憎惡的日常裡嶄新的一天

A crown of gold
A heart that's harder than stone
And it hurts a whole lot
But it's missed when it's gone

黃金打造的王冠
比鐵石更不易撼動的心
那是無比的痛楚
卻在失去以後不住思念

Call me a safe bet
I'm bettin' I'm not

大可視我為在握勝券
但我賭我不是

I'm glad that you can forgive
Only hoping as time goes, you can forget

我很慶幸你能原諒
只盼時間一久，你能將之遺忘

If it makes you less sad
I'll move out of the state
You can keep to yourself
I'll keep out of your way

若能讓你好過一點
我會搬離此地
你便能與世隔絕
我也不再礙你的眼

And if it makes you less sad
I'll take your pictures all down
Every picture you paint
I will paint myself out

若能讓你好過一點
我會撤下你的所有照片
你所繪的每一張畫
我會將我自己抹去

It's cold as a tomb
And it's dark in your room
When I sneak to your bed
To pour salt in your wounds

這裡冰冷如墳墓
你房裡一片漆黑
在我偷溜上你的床
往你傷口裡灑鹽時

So call it quits or get a grip
Say you wanted a solution
You just wanted to be missed

要不就此罷休，要不抑止情緒
比起想要一個解方
你其實更想被惦記

Call me a safe bet
I'm betting I'm not

大可視我為在握勝券
但我賭我不是

I'm glad that you can forgive
Only hoping as time goes, you can forget

我很慶幸你能原諒
只盼時間一久，你能將之遺忘

So you can forget
You can forget

你便能夠忘卻
能夠忘卻

You are calm and reposed
Let your beauty unfold
Pale white, like the skin stretched over your bones

你平靜且安臥
使美麗顯露無遺
蒼白得像是延展在你骨骼上的肌膚

Spring keeps you ever close
You are second hand smoke
You are so fragile and thin
Standing trial for your sins
Holding onto yourself the best you can

春日使你我偎依
你就像二手煙氣
是如此脆弱纖細
為你的罪行受審
極盡所能地自持

You are the smell before rain
You are the blood in my veins

你是下雨前的氣味
是我血管裡的血液

Call me a safe bet
I'm bettin' I'm not

大可視我為在握勝券
但我賭我不是

I'm glad that you can forgive
Only hoping as time goes, you can forget

我很慶幸你能原諒
只盼時間一久，你能將之遺忘

.
.
.

中文翻譯 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處