Jesus Christ, that's a pretty face
The kind you'd find on someone that could save
If they don't put me away
It'll be a miracle

哦天，真是張好看的臉
簡直是救世主的面容
若我不因此遭囚
就是真正的奇蹟

Do you believe you're missing out?
That everything good is happening somewhere else
With nobody in your bed
The night is hard to get through

你是否認清自己錯失了機會？
好事從不曾發生在自己身上
面對空無一人的床褥
今晚又是個難熬的夜

And I will die all alone
And when I arrive I won't know anyone

我將孤獨地死去
到達無依無靠的彼岸

Jesus Christ, I'm alone again
So what did you do those three days you were dead?
Because this problem is gonna last
More than the weekend

哦神啊，我又孤身一人了
想問你在死去的那三天裡做了些什麼
因為現在這麻煩
會持續超過一週

Jesus Christ I'm not scared to die
But I'm a little bit scared of what comes after
Do I get the gold chariot
Or do I float through the ceiling

我的天，我並不害怕死亡
倒是有點害怕死後的世界
我會搭乘金色馬車嗎
或者只是飄浮著穿過天花板

Or do I divide and pull apart
Cause my bright is too slight to hold back all my dark

又或者會分裂肢解
畢竟我性格的光明稀薄得掩藏不了一切暗室私心

This ship went down in sight of land
And at the gates does Thomas ask to see my hands?

這艘船在距離陸地不遠處沉沒
使徒多馬會在門前要求察看我的雙手嗎？

I know you're coming in the night like a thief
But I've had some time, O Lord, to hone my lying technique

我知道你將偷偷地潛入夜晚
哦主，但我還有時間精飾我的謊言話術

I know you think that I'm someone you can trust
But I'm scared I'll get scared and
I swear I'll try to nail you back up

我知道你認為我是可信之人
但我恐怕會因過度驚嚇
極可能試圖將你重新釘回架上

So do you think that we could work out a sign
So I'll know it's you and that it's over so I won't even try

所以或許我們可以約定一個手勢
讓我能一眼就認出你並聽命就範

I know you're coming for the people like me
But we all got wood and nails
And we turn out hate in factories

我明白你是為像我這樣的人而來
但我們都握有木頭和釘子
日夜不歇地量產仇恨

We all got wood and nails
And we turn out hate in factories

我們手握木頭和釘子
日夜不歇地量產仇恨

We all got wood and nails
And we sleep inside of this machine

我們手握木頭和釘子
沉迷於這運轉中不醒

.
.
.

翻譯 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處